don–ss | Abu 30-31 Ago & Ira 1 Sept 2018 Tabakalera | Gazteszena | Clubs
Dantz Festival
Musika Garaikide eta Elektronikoaren Topagunea
Contemporary & Electronic Music Meeting
Encuentro de Música Electrónica y Contemporánea

TERRITOIRE

(Humo, FR)

Euskera

Beti mugimenduan eta formatu egonkorrik gabe, TERRITOIREk prozesu elektronikoen, esperimentazio akustikoen, ahotsaren tratamenduaren eta pasarte narratiboen artean tentsio berriak sortzen ditu. Elektronika oldarkor eta sentsorial bat zizelkatzen du. Hau techno zapaltzaile eta, aldi berean, katartiko batean zehar zabaltzen da, ostean ambient fisikoago batera atzera egiteko eta, azkenik, oihu mutanteen artean lehertzeko. Deriba existentzial honek bere edertasuna ilunpetan ezkutatzen duen zeruertz apurtu batera garamatza, azkenean, muga latente horretan, argi ezezagun eta deseroso bat erakusteko.

Proiektuak Óscar Mulero ospetsuak ekoiztutako Alix (Humo, 2018) disko berria aurkezten du: Zure mugak eta erraiak bidai deseroso batean estutuko eta astinduko dituzten haragia, beroa eta metala dira. Zazpi abesti alibi kontzeptu batekin:Diskak esklabu baten historia kontatzen du, Alix, bere jaiotzetik saldu zuten pertsonekin bilkura arte.

Castellano

En constante movimiento y sin formato estable, TERRITOIRE abre nuevas tensiones entre procesos electrónicos, experimentaciones acústicas, el tratamiento de la voz y fragmentos narrativos. Esculpe una electrónica agresiva y sensorial que se expande hacía un techno opresivo y catártico a la vez, se repliega en el ambient más físico y estalla en gritos mutantes. Es una deriva existencial hacía un horizonte quebrado, que oculta su belleza en la oscuridad y descubre, al fin, en ese límite latente, una luz incomoda y desconocida.

El proyecto presenta Alix (Humo, 2018), su nuevo disco, producido por el legendario Óscar Mulero: carne, calor y metal, que aprietan y sacuden los límites y te teletransportan en un viaje incómodo hacia tus entrañas. Siete temas con coartada conceptual: el disco narra la historia de un esclavo, Alix, desde su nacimiento hasta su encuentro con las personas que lo vendieron.

English

Constantly in motion and without a stable format, TERRITOIRE creates new tensions among electronic processes, acoustic experimentations, the treatment of voice and narrative fragments. An aggressive and sensorial electronic sound is sculpted. It expands towards an oppressive, yet cathartic techno, then falls back to a more physical ambient and ends up exploding into mutant screams. It is an existential drift towards a broken horizon which hides its beauty in the darkness and reveals, finally, within that latent limit, an unknown and uncomfortable light.

Produced by the legendary Óscar Mulero, Alix (Humo, 2018) is the project’s new album: flesh, heat and metal, which squeeze and shake the limits and teleport you to an uneasy journey right to your guts. Seven themes with a conceptual alibi: the disc tells the story of a slave, Alix, from his birth to his meeting with the people who sold him.