don–ss | Abu 30-31 Ago & Ira 1 Sept 2018 Tabakalera | Gazteszena | Clubs
Dantz Festival
Musika Garaikide eta Elektronikoaren Topagunea
Contemporary & Electronic Music Meeting
Encuentro de Música Electrónica y Contemporánea

Pilar Jorquera

(CH)

Egitaraua eta sarrerak / Programa y entradas
Euskera

“Nahasten ditudan soinuak hip-hopa, R&Ba, soula, beatsak, housea, tech housea, minimala eta dancehalla dira.

Txikitatik artearen zale, betidanik nahi izan dut nire lana irudiarekin eta soinuarekin erlazionatua egotea.

Liceo Experimental Artistikon ikasketak burutu ondoren, antzezle karrera hasi nuen. Ondoren, maletak hartu eta “ibiltzen hastea” erabaki nuen…

Geldialdi batzuk Uruguayen, Argentinan, Kanadan, Colombian, Perun, Estatu Batuetan (Kalifornian, San Diegon, Las Vegasen, San Frantziskon) egin ostean, Bartzelonara iritsi nintzen.

Nere aitonaren sorterriaz maitemindu nintzen eta, geroztik, zortzi urtez bizi izan naiz bertan. Orduan izan zen nahasketaren arteaz maitemindu nintzenean, binilo analogikoak kolekzionatzen hasi nintzelarik.

Microfuan (Bartzelona) ikasketak burutu nituen, non nire pasioarekin, „tornamesekin“, aurkitu nintzen.

Txilera bueltatzean, zenbait emanalditan parte hartu nuen eta paraleloki lagunekin nahasketak egiten hasi nintzen. Kritika onek nire lana ekitaldietan partekatzera eraman ninduten, binilo analogikoekin soilik sortutako sesioekin jendearen interesa lortuz.

Castellano

“Los sonidos que mezclo son hip-hop, R&B, soul, beats, house, tech house, minimal y dancehall.”

Aficionada a las artes desde niña, siempre deseé que mi profesión estuviese relacionada con la imagen y el sonido.

Después de haber realizado mis estudios en el Liceo Experimental Artístico, comienzo la carrera de Actuación. Luego, decido tomar las maletas y salir a caminar…

Visité Uruguay, Argentina, Canadá, Colombia, Perú, E.E.U.U (California, San Diego, Las Vegas y San Francisco) hasta que llegué a Barcelona.

Me encanté con el país natal de mi abuelo y permanezco ocho años de mi vida. Es ahí cuando me descubro amando el arte de la mezcla, comenzando a coleccionar vinilos análogos.

Realizo estudios en la escuela de sonido Microfusa (Barcelona) donde definitivamente me encuentro con mi pasión: las tornamesas.

Ya al regresar a Chile, participo en la producción de algunos eventos y paralelamente comienzo a mezclar para los amigos. Sus buenas críticas hicieron que comenzara a compartir mi trabajo en eventos en los cuales a las personas les ha llamado la atención mi set solo con vinilos análogos.

English

“The sounds I mix are hip-hop, R&B, soul, beats, house, tech house, minimal and dancehall.”


Feeling drawn to arts since childhood, I always wanted my career to be somehow related to image and sound.

After having completed my studies at the Artistic Experimental Lyceum, I took up acting. Then, I took my suitcase and “went for a walk” …

I visited Uruguay, Argentina, Canada, Colombia, Peru, USA (California, San Diego, Las Vegas and San Francisco) until I arrived in Barcelona.

I loved my grandfather’s native country and I stayed there for eight years. That’s when I discovered myself loving the art of mixing, starting to collect analogue records.

I also studied in the sound school Microfusa (Barcelona), where I finally found my passion: Turntables.

When I returned to Chile, I participated in the production of some events and, at the same time, I began to mix for friends. Their good reviews made encouraged me to start sharing my work in events in which my analogue vinyl sets caught people’s eye.