don–ss | Abu 30-31 Ago & Ira 1 Sept 2018 Tabakalera | Gazteszena | Clubs
Dantz Festival
Musika Garaikide eta Elektronikoaren Topagunea
Contemporary & Electronic Music Meeting
Encuentro de Música Electrónica y Contemporánea

Papayo Salvador

(MEX)

Euskera

Papayo Salvador Mexiko Hirian jaio zen, kontraste handien erdigunea eta bere bizitza eta esperientzia musikalak markatu dituen egunerokotasun azkarraren erakuslea.

Ikusbera, nekaezina, azpimunduaren estoldetan aurkitzen diren elektronika sesio zakarrenetan eta ilegalenetan barneratzen da,  horrela liburutegi musikal sendo bat garatuz eta hau gaur egun bizi den euskal lurretara eramanez.

Azken urte hauetan Papayo Salvadorren manifestazioak asko izan dira: bai TTANTTAKUN Irratiko saioetan “Xaxma hil dute” programarekin eta baita bere soinu arkeologiarekin, edo eklektizismoa, iluna, distiratsua, mutantea, distopikoa eta, batez ere, dantzagarria den guztia batzen duten bere pintxadekin.

Castellano

Papayo Salvador nace en Ciudad de México, corazón de los grandes contrastes y de la vertiginosidad del día a día que ha marcado su vida y sus experiencias musicales.

Curioso, incansable, se adentra en las cloacas del submundo de las sesiones de electrónica más mugrientas e ilegales, descubriendo una biblioteca musical que irá atesorando con el paso del tiempo, para volar con ella a tierras vascas, lugar en el que reside actualmente.

En estos años han sido múltiples las manifestaciones de Papayo Salvador: ya sea en las ondas radiofónicas en la estación Ttanttakun Irratia con su programa “Xaxma hil dute” y sus arqueologías sonoras, o en sus distintas pinchadas que abrazan el eclecticismo, lo sombrío, lo radiante, lo mutante, lo distópico y, sobre todo, lo bailable.

English

Papayo Salvador was born in Mexico City, a place of great contrasts and the vertiginous day to day life that has defined his life and his musical experiences.

Curious, restless, he enters the sewers of the underworld of the most filthy and illegal electronic sessions, discovering a musical library that will grow with the passage of time and with which he will eventually fly to Basque lands, where he currently resides.

In these years there have been multiple manifestations of Papayo Salvador: either on the radio waves at the station Ttanttakun Irratia with its program “Xaxma hil dute” and its sonorous archaeologies, or in its different DJ sets that embrace the eclecticism, the somber, the radiant, the mutant, the dystopian, and above all, the danceable.