don–ss | Abu 30-31 Ago & Ira 1 Sept 2018 Tabakalera | Gazteszena | Clubs
Dantz Festival
Musika Garaikide eta Elektronikoaren Topagunea
Contemporary & Electronic Music Meeting
Encuentro de Música Electrónica y Contemporánea

Los Voluble

(SEV)

Euskera

1996an, Jiménez anaiek (Sevilla) hainbat formatuetan eta ekitaldietan aurkeztu daitekeen ikusentzunezko esperimentazioaz elikatzen den VJ/DJ bikote hau sortu zuten. Inprobisazioa erabiliz, beti politikoak eta umoretsuak izanez, Los Volublek flamenkoa eta elektronika folklore digital bezala ulertuz aztertzen dituzte.

Gaur egungo errefuxiatuen krisia baino lehenago La Europa-k iragaezinak diren irudiak biltzen ari da.  Azken 10 urteetan materiala, musika, iragarkiak, segurtasun grabazioak eta deklarazio politikoak bildu dituzte ikus entzumenezko hondamendiak bezela aurkeztuak izan direnak. Borderhack besteekiko beldurraren kontrako politikaren aurrean egiten du borroka eta elektronika, flamenkoa eta soinuaren bitartez kolonia imaginario horiek hackeatu nahi ditu, gure kulturan barneratuta daudenak. Boderhack ere jaialdi elektroniko bat izan zen Tijuana/San Diegon ospatu zena 2000 urtean.

Castellano

Los hermanos Jiménez (Sevilla) formaron en 1996 este dúo VJ/DJ que se nutre de la experimentación audiovisual en directo presentada en multitud de formas y eventos. Usando la improvisación, siempre políticos, riéndose hasta de su sombra, Los Voluble investigan el flamenco y la electrónica entendiéndolas como folclore digital.

La Europa fortaleza viene construyendo un muro de imágenes infranqueable desde hace mucho más tiempo que la actual “crisis de refugiados”. En los últimos 10 años venimos recopilando materiales, músicas, noticias, grabaciones de seguridad y declaraciones de políticos que presentamos a modo de catástrofe audiovisual. Borderhack lucha contra la política del miedo al otro y quiere hackear los imaginarios coloniales en los que se asienta nuestra cultura usando la electrónica, el flamenco y el ruido. Borderhack también fue un festival electrónico celebrado en Tijuana/San Diego en los 2000.

English

In 1996, the Jiménez brothers (Seville) created this VJ/DJ duo which is nourished by the live audio-visual experimentation presented in several different forms and events. Using improvisation, always political and humorous, Los Voluble investigate flamenco and electronic music understanding them as digital folklore.

Fortress Europe has been building an insurmountable wall of images for much longer than the current “refugee crisis”. In the last 10 years we have been collecting materials, music, news, security recordings and statements by politicians that we present as an audiovisual catastrophe. Borderhack fights against the politics of fear of the other and wants to hack the colonial imaginaries in which our culture is based using electronics, flamenco and noise. Borderhack was also an electronic festival held in Tijuana / San Diego in 2000.