don–ss | Abu 30-31 Ago & Ira 1 Sept 2018 Tabakalera | Gazteszena | Clubs
Dantz Festival
Musika Garaikide eta Elektronikoaren Topagunea
Contemporary & Electronic Music Meeting
Encuentro de Música Electrónica y Contemporánea

Les Alsborregach

(EH)

Euskera

Les Alsborregach 2013. urtetik Stereorocks klubeko ko-fundatzaile, curator eta DJ residentea izan da. Aldi berean, Random Apocalypse kolektibo bilbotarraren ko-fundatzailea eta curatora da ere. Ia hamarkada batean zehar Erol Alkan, Sampha, Avalon Emerson, Courtesy, Rebolledo, Eclair Fifi, Fort Romeau, Pional, SMD, Jeniffer Cardini, Richard Sen edo Joe Goddard bezalako artistekin batera egon da jaialdi anitzetan, beti bere hoberena emanez. Dudarik gabe, gaur egungo euskal DJ aktiboenetarikoa dela esan daiteke.

Castellano

Les Alsborregach es cofundadora, curator y DJ residente del club Stereorocks desde que abrió sus puertas en 2013. También es cofundadora y curator del colectivo bilbaíno Random Apocalypse. Durante casi una década, ha compartido cartel con artistas de la talla de Erol Alkan, Sampha, Avalon Emerson, Courtesy, Rebolledo, Eclair Fifi, Fort Romeau, Pional, SMD, Jeniffer Cardini, Richard Sen o Joe Goddard, sorprendiendo en sus sets y dando lo mejor de sí. Podemos decir sin ninguna duda que, hoy por hoy, es una de las DJs vascas más activas.

English

Les Alsborregach is a cofounder, curator and resident DJ of the Stereorocks club since its creation in 2013. She is also a cofounder and curator of the collective Random Apocalypse in Bilbao. For almost a decade she has been part of line-ups with artists such as Erol Alkan, Sampha, Avalon Emerson, Courtesy, Rebolledo, Eclair Fifi, Fort Romeau, Pional, SMD, Jeniffer Cardini, Richard Sen or Joe Goddard, surprising in her sets and always giving her best. It can be stated with no doubt that, currently, she is one of the most active Basque DJs.