don–ss | Irailak 1-2 Sept. Tabakalera | Gazteszena | Clubs
Dantz Festival
Musika Garaikide eta Elektronikoaren Topagunea
Contemporary & Electronic Music Meeting
Encuentro de Música Electrónica y Contemporánea

Kiki Hitomi

(Jp)

Iraila 2 Sept. @ Sala Patio Aretoa (Tabakalera) (20:00h)
Sarrerak / Entradas / Tickets
Euskera

Kiki Hitomi, Japoniar abeslaria, konposatzailea eta alkimista sonikoa da eta dubstep Japoniarra lantzen zuen Dokkebi Q. duoaren sortzaileetako bat. Londresen bizi ondoren Leipzig-era (Alemania) joan zen eta bertan egon da azken hiru urteetan bakarkako proiektu batean murgilduta. “Karma No Kusari” bere bakarkako ibilbideko lehen albuma da eta denboratik eta espaziotik zehar doan bidai bat irudikatzen du. Azalaren diseinuaz ere Kiki Hitomi bera pertsonalki arduratu da. LP-ak atmosfera ilun bat eskaintzen du eta batzuetan etsigarria iruditu arren, benetan ederra dela diote bere entzuleek eta horrek haietako askoren ezinbesteko diska bihurtu dute.

Castellano

Kiki Hitomi es una cantante, compositora y alquimista sónica japonesa, y una de las fundadoras del dúo Dokkebi Q. que trabajó el sonido dubstep japonés. Tras vivir en Londres, se mudó a Leipzig (Alemania) donde ha pasado estos últimos tres años trabajando en el proyecto individual que ha terminado siendo su primer álbum en solitario,  “Karma No Kusari”. Éste es un viaje que altera la mente a través del tiempo y del espacio. El diseño del trabajo es también obra de la propia Kiki Hitomi. El LP proporciona una atmósfera fantasmal que a veces puede parecer desalentadora, pero siempre dolorosamente hermosa, convirtiéndolo así en un álbum indispensable para muchos.

English

Kiki Hitomi is a Japanese singer, songwriter and sonic alchemist as one third of the bass explorers King Midas Sound (Ninja Tune) with poet/singer Roger Robinson and producer Kevin Martin (aka The Bug), and was a founding member of the Japanese Dubstep noise punk duo Dokkebi Q. After leaving London for Leipzig, she’s spent the last three years working on a solo project alongside Jahtari label boss Disrupt, resulting in her debut solo album Karma No Kusari (Chain Of Karma), a mind-altering journey through time and space, stopping by Japanese Enka and J-Pop, vintage electronics, 8-bits psychedelic and mutated deep fried dig dub. The LP unfolds piece by piece, with Kiki’s otherworldly tone of voice providing a ghostly atmosphere that is at times unsetting but always achingly beautiful. Album artwork was made by Kiki Hitomi herself, making Karma No Kusari an indispensable joint for any true space cadet.