don–ss | Abu 30-31 Ago & Ira 1 Sept 2018 Tabakalera | Gazteszena | Clubs
Dantz Festival
Musika Garaikide eta Elektronikoaren Topagunea
Contemporary & Electronic Music Meeting
Encuentro de Música Electrónica y Contemporánea

IAMMAI

(EH)

Egitaraua eta sarrerak / Programa y entradas
Euskera

Zuzeneko emanaldi baterako kolaborazio bisual bat. 100etik pasatzen ez den kotxe batean Madrilera bidai bat. Azken orduan batzen diren lagunak. Eta, bidaian sortutako elkarrizketa askoren ondoren, hiruren arteko emanaldi inprobisatu bat sortzen da. IAM (ez “I am”) gure inizialak besterik ez dira. Hortik hasita, gure arteko kidetasun onarekin eta hasieran pentsatu baino eduki mamitsuagoa lortu ostean, disziplina anitzeko IAMMAI performancea sortzen da.  “MAI”, “IAM”ren alderantzizkoa da eta, gainera, bere itxuraren simetrikoa erakusten du. Hortaz, IAMMAI gure bi bertsioak argira ateratzeko balio dugu, batez ere kritikoena eta kriptikoena, pentsamenduak maskaratzen ez  dituen doppelgänger hori. Gure lotsaz harro gaude.

Castellano

“Una colaboración visual para un live set. Un viaje a Madrid en un coche que no pasa de 100. Amigas que se montan a última hora. Y después de la charla propia del viaje y varios “y si…”, surge una actuación a tres totalmente improvisada: IAM (que no “I am”) que es nada, pero son nuestras iniciales pero que no son nada. A partir de ahí, de la buena afinidad y de que aquí hay algo más de lo que pensamos al principio, surge la performance multidisciplinar de IAMMAI. MAI no es más que el reverso de IAM, y además el reflejo simétrico de su forma. IAMMAI no es más que un estado personal en el que tratamos de sacar a flote nuestras dos versiones, especialmente la que tenemos más enterrada, la más crítica y críptica; el doppelgänger que no enmascara sus pensamientos. Orgullo de nuestra vergüenza.”

English

“A visual collaboration for a live set. A trip to Madrid in a car that does not exceed 100 km/h. Friends who join the ride in the last minute. Several discussions and some “and if… “s later, there suddenly was totally improvised performance involving three people: IAM (not “I am”) means nothing but our initials. Thus, with the good affinity among us and having discovered there is something more than what we thought at the beginning, the multidisciplinary performance of IAMMAI arose. The “MAI” is just “IAM” in reverse, and also the symmetrical reflection of its shape. IAMMAI is nothing more than a personal state in which we try to keep our two versions afloat, especially the most buried one, the most critical and cryptic; the doppelgänger that does not mask his thoughts. We are proud of our shame.”