don–ss | Irailak 1-2 Sept. Tabakalera | Gazteszena | Clubs
Dantz Festival
Musika Garaikide eta Elektronikoaren Topagunea
Contemporary & Electronic Music Meeting
Encuentro de Música Electrónica y Contemporánea

Curva Chiusa

Iraila 1 Sept. @ Kalea/Calle
Sarrerak / Entradas / Tickets
Euskera

Soinu iturriak mugimenduan dira Curva Chiusaren (“kurba itxia” esan nahi du italieraz eta “kurva kiusa” bezala ahoskatzen da) xede eta haien esanetara dituzte. 2001. urtean Erroman (Caput Mundi) jaio zen proiektu hau eta inperioko muinoak, plazak, espazioak, kaleak, kanposantuak, ibaiak eta zeruak zeharkatzen jardun da bizikleten, motorren, itsasontzien, hegalontzien eta penduluen bidez. 2006. urtean haren lehen satelitea espazioratu zuen. Donostiako auzotan murgiltzen da Curva Chiusa, bere logistika parkeko bi gailu klasikoekin, hau da,  bi bizikleta, sirenak, onda karratuak, apeuak eta sinusoideak aireratuko dituzten beep sintetizadoreez hornituak. Mugimenduan beti.

Castellano

Curva Chiusa (significa “curva cerrada” en italiano y se pronuncia “curva kiusa”) siempre a las órdenes de las fuentes sonoras en movimiento. Nace y se desarrolla en Roma (Caput Mundi) en 2001 y ha recorrido colinas, plazas, calles, cementerios, ríos, teatros y cielos del imperio en bicicletas, motos, barcos, volátiles y péndulos. Lanzó su primer satélite en 2006. Curva Chiusa se presenta ante la población de los barrios donostiarras con dos vehículos clásicos de su parque logístico: dos bicicletas preparadas con sirenas, ondas cuadradas, reclamos y sinusoides. Siempre en movimiento.

English

Curva Chiusa (means “closed curve” in Italian and it is pronounced as “curva kiusa”) always at the music in movement’s service. This project was born in Rome, back in 2001, and it has gone over hills, squares, streets, cemeteries, rivers, theatres and skies on bicycles, motorbikes, ships, aircrafts and pendulums. Its first satellite was launched in 2006. Curva Chiusa will present itself to Donostia’s citizenry with two classical vehicles: two bikes equipped with sirens, square waves, decoys and sinusoids.  Always in movement.